ترجمة مشهد من فيلم " مرجان أحمد مرجان" بامتحان الإنجليزى بكلية الألسن في جامعة عين شمس

تداول رواد مواقع التواصل الاجتماعي صور من امتحان اللغة الانجليزية بكليه الالسن بجامعة عين شمس، بعض الجمل من فيلم مرجان احمد مرجان الذى قام ببطولته النجم عادل امام والنجم احمد مكى على الطريقة الكوميدية، وايضا شهدت هذه الواقعة حالة من التعليقات المضحكة على نوعية الإمتحان وخاصة جملة "كبر الجى وروق الدى" .

و فى هذا الشأن أكدت الدكتورة سمر عبد السلام رئيس قسم اللغة الانجليزية بكلية الالسن جامعة عين شمس أن الهدف من تلك الاسئلة هو إدخال أنواع جديدة من الترجمة السمع بصرية، وهي أحد متطلبات سوق العمل حاليا، مشيرة إلى أنه يتم تدريب الطلاب طوال العام الدراسي على هذا النوع من الترجمة.

وأضافت الدكتورة سمر عبد السلام، أن معظم الجمل تكون بالعامية ويطلب السؤال ترجمتها، مشيرة إلى أن الطلاب مؤهلون لهذا النوع من الترجمة .

وأوضحت رئيس قسم اللغة الانجليزية أن اطلاب لم يشتكوا من صعوبته، وتعاملوا معه بجدية منوها ان طالب السن عين شمس مؤهل للتعامل مع سوق العمل في كافة النواحي .

وأشارت الدكتورة سمر عبد السلام ، رئيس قسم اللغة الانجليزية أن العديد من الطلاب الخريجين يعمون الان في منصات عالمية تترجم هذا النوع من الافلام لافتا أن مثل هذه الاسئلة تحتاج إلى إبداع في الإجابة، ويقيس مهارة الطلاب في كيفية نقل هذا النوع من الترجمة، وتوصيل المعنى باللغة الإنجليزية بنفس روح الفكاهة الذي يحمله المشهد.